Aunque
actualmente se ha generalizado la palabra
"arroba" para describir el signo "@",
empleado como elemento indispensable para formar las
direcciones de correo electrónico, no en todas partes se
le llama o conoce de igual manera. En los primeros
tiempos y, especialmente en la zona mediterránea donde
están situadas las Islas Baleares (EA-6), se la conocía
como "ensaimada".
La "ensaimada" es un dulce típico del
archipiélago Balear, concretamente de la isla de
Mallorca. Este fue calificado por Josep Plà (poeta y
escritor catalán) como "la cosa más ligera, aérea
y delicada de la repostería de este país".
Adjunto una fotografía para dar fe del gran parecido
físico de la "arroba" con la ensaimada.
Víéndola, en estos momentos sería capaz de comerme una
arroba de ensaimadas : Pere, EA3DDK.
El signo @ se lee arroba en español. Esta palabra de origen árabe, ar rub, significa "la cuarta parte de un quintal" : la arroba española equivalía a 11.502 gramos.
El "virtuoso código Morse" sufrió hace poco su primera modificación luego de muchas décadas con la suma del carácter @ (arroba). La Unión Internacional de Telecomunicaciones hizo la modificación para permitir a los operadores de radio que se comunican por clave Morse el intercambio de direcciones de correo electrónico por ese medio. Una modificación, que permitirá a todos los radioaficionados del mundo transmitirse a través del código Morse y sin equívocos direcciones de correo electrónico.
O símbolo de @ (arroba), que na internet é chamado de "at" e representa os endereços de e-mail, acaba de ser inserido no Código Morse. A votação que determinou a inclusão do novo símbolo no sistema de comunicação de 160 anos aconteceu em dezembro, conta o jornal The Baltimore Sun. Quem regulamenta o espectro do Código Morse é a International Telecommunications Union, a ITU, que há muitas décadas não inseria nada de novo no sistema. No Código Morse, o @ passa a ser chamado de commat, com o uso do sinal que representa o A (ponto-traço) e o que representa o C (traço-ponto-traço-ponto) sem espaço entre eles. Com a entrada do commat, explicou a ITU ao Baltimore Sun, os operadores de rádio conseguirão trocar e-mails com maior facilidade - isso porque eles costumam usar o Código em suas conversas na internet.
A consecuencias del crecimiento exponencial que ha sufrido durante los últimos años el uso de la arroba, la Unión Internacional de Telecomunicaciones, a partir del próximo día 3 de mayo, el popular carácter tendrá el honor de entrar a formar parte del código Morse.
Los idiomas que no tenían este signo han buscado fórmulas para memorizarlo. En afrikaan, que hablan los descendientes de holandeses de Sudáfrica, lo leen "aapstert", que significa cola de mono o enredo; los holandeses lo llaman "apestaart", y significa lo mismo. Los alemanes también aluden al rabo de mono, "Affenschwanz".
Los checos lo bautizaron "zavinac" igual que a los arenques en conserva. Los finlandeses le dicen "kissanhta", o sea "cola de gato", mientras que para los chinos de Taiwán es un "xiao lao-shu", un ratoncito.
Los franceses hablan de "arobase", una corrupción de la arroba española. Para los hebreos es un "shtrudl" o strudel, el pastel envuelto en una hoja de masa. Los húngaros lo bautizaron "kukac" y lo ven como un gusano, mientras los italianos lo relacionan con un caracol o "chiocciola". Los rusos, prácticos, hablan de "a kommercheskoe", es decir, "la a comercial".
Mientras los vascos parecen haber decidido llamarla "a bildua" que equivale a "a envuelta".
El venerable código Morse sufrió su primera modificación en muchas décadas con la adición del caracter @ (arroba). La ITU (Unión Internacional de Telecomunicaciones) hizo la modificación para permitir a los operadores de radio que se comunican por clave Morse el intercambio de direcciones de correo electrónico por ese medio.